-
1 effeuiller
vt. обрыва́ть/оборва́ть ◄-рву, -ет, -ла► ли́стья (лепестки́ (pétales));effeuiller une fleur — обрыва́ть <ощи́пывать/ощипа́ть> лепестки́ на цветке́ <цветка́>; un rameau effeuillé — ве́тка с обо́рванными ли́стьями; effeuiller la marguerite — гада́ть/по= на рома́шкеeffeuiller une branche — обры́вать ли́стья на ве́тке <с ве́тки>;
■ vpr.- s'effeuiller -
2 effeuiller
-
3 effeuiller
-
4 effeuiller
гл.общ. обрывать лепестки, обрывать листья -
5 effeuiller la marguerite
1) (тж. jouer à la franche marguerite) гадать "любит - не любит"Sylvain effeuille une marguerite en disant: "Je t'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout". (Le Petit Robert des Enfants.) — Сильвен гадает по ромашке: "Любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет".
2) разг. быть в интимных отношенияхDictionnaire français-russe des idiomes > effeuiller la marguerite
-
6 effeuiller la marguerite
гл.общ. гадать на ромашкеФранцузско-русский универсальный словарь > effeuiller la marguerite
-
7 s'effeuiller
-
8 calendrier à effeuiller
сущ.общ. отрывной календарьФранцузско-русский универсальный словарь > calendrier à effeuiller
-
9 s'effeuiller
сущ.общ. осыпаться -
10 s'effeuiller
роня́ть ipf. ли́стья (лепестки́ (pétales)); осыпа́ться/осыпа́ться ◄-'плет-► [(с + G)];les rosés s'\s'effeuillerent — ро́зы роня́ют лепестки́ <осыпа́ются>les platanes s'\s'effeuillerent — плата́ны ∫ роня́ют листву́ <осыпа́ются>;
-
11 calendrier
m1) календарьcalendrier à effeuiller — отрывной календарьcalendrier grégorien — григорианский календарьcalendrier julien — юлианский календарьcalendrier républicain — республиканский календарь (1793 - 1806 гг.)2) (календарный) план; график -
12 осыпаться
-
13 marguerite
f -
14 marguerite
f рома́шка ◄е►;effeuiller la marguerite — гада́ть ipf. по <на> рома́шке [, говоря́: «лю́бит—не лю́бит»]
См. также в других словарях:
effeuiller — [ efɶje ] v. tr. <conjug. : 1> • esfeulier v. 1300; de é et feuille 1 ♦ Dépouiller de ses feuilles. ⇒ défeuiller. « Je m étais amusé à effeuiller une branche de saule sur un ruisseau » (Chateaubriand). Pronom. « Pas même un saule vert qui s … Encyclopédie Universelle
effeuiller — EFFEUILLER. verb. act. ter les feuilles, dépouiller de feuilles. Effeuiller une branche d arbre. Effeuiller des roses. f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel. Les roses épanouies s effeuillent du matin au soir.[b]Effeuillé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effeuiller — Effeuiller. v. a. Oster les feuilles, Despoüiller de feuilles. Effeuiller une branche d arbre effeuiller des roses. Il est aussi n. pass. Les roses s effeuillent du matin au soir … Dictionnaire de l'Académie française
effeuiller — vt. , ôter les feuilles (d une plante) ; arracher les pétales (d une fleur) ; effeuiller (la vigne, le tabac, les plants de tomates...), ôter // enlever effeuiller les feuilles effeuiller en surnombre // superflues ; pincer, supprimer // enlever… … Dictionnaire Français-Savoyard
effeuiller — (è feu llé, ll mouillées, et non è feu yé) v. a. 1° Ôter, arracher les feuilles, les pétales. Effeuiller un cep de vigne. • L aimable fée apparaît à mes yeux, Ses doigts distraits effeuillent une rose, BÉRANG. Tailleur.. • Si vous n avez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFEUILLER — v. a. Ôter les feuilles, dépouiller de feuilles. Effeuiller une branche d arbre. Dans certaines contrées, on effeuille la vigne lorsque le raisin est presque mûr. On dit de même, Effeuiller une rose, des roses, etc., En détacher les pétales. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFEUILLER — v. tr. Dépouiller de ses feuilles. Effeuiller une branche d’arbre. Dans certaines contrées, on effeuille la vigne lorsque le raisin est presque mûr. On dit de même Effeuiller une rose, des roses, En détacher les pétales. Les roses épanouies… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Effeuiller la marguerite — ● Effeuiller la marguerite en détacher un à un les pétales en disant : « Il (elle) m aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout » (pour savoir si on est aimé) … Encyclopédie Universelle
effeuiller — Masturber en parlant de la femme. Un joli doigt, qu’assouplit le désir, En l’effeuillant y cherche le plaisir. PARNY … Dictionnaire Érotique moderne
effeuiller la couronne virginale — Prendre le pucelage de sa femme, la nuit des noces. Et Pignouflard, demain, effeuille sa couronne virginale... ALBERT GLATIGNY … Dictionnaire Érotique moderne
s'effeuiller — ● s effeuiller verbe pronominal être effeuillé verbe passif Perdre ses feuilles, ses pétales … Encyclopédie Universelle